|
|
|
'메밀꽃 필 무렵' 이효석 유작 71년 만에 세상으로
- 미발표 일한문(日漢文) 원고, 익산 출신 장순하 시인이 번역 맡아
익산신문 기자 / ikpress@naver.com 입력 : 2011년 02월 21일(월) 10:17
공유 :      
|
|
|  | | | ⓒ 익산신문 | |
이효석 문학선양회(이사장 양근용)가 지난 10여 년간 보관해 오던 가산 이효석 선생의 미발표 일한문(日漢文) 소설에 대한 번역작업을 개시했다.
이 소설은 이효석 선생의 친필원고로써, 장순하(83) 시조시인이 번역자로 선정됐다.
선양회측에 따르면 그동안 마땅한 번역자를 찾지 못해 원고를 이효석 문학관 금고에 보관만 하고 있었다는 설명이다. 본 사업 관련으로 지난 1월말 번역작업 계약이 체결됐고, 번역이 완성된다면 작품이 쓰여진 때로부터 71년 만에 빛을 보게 되는 셈이다.
이효석 선생은 창씨개명도 거부하고 작품을 한글로만 썼던 것으로 알려진 바여서, 이번 작품이 문단과 독자들로부터 큰 관심을 끌 것으로 보인다.
번역을 맡은 장순하 시인은 "원고의 제목을 알 수 없고(제목이 적혔을 것으로 짐작되는 첫장이 유실된 상황), 작품 전체가 한자와 일문으로 쓰였으며 집필 시기는 1940년 전후로 추정된다.
작품 분량은 장편소설에 가깝고(4백자 원고지 77 장 가량), 지질, 접지방식, 필체, 훼손 등 종합적으로 가독 상태가 좋지 않다"고 말했다.
장 시인은 또 "이번 설 연휴에도 쉴 새 없이 번역작업에 매달렸다"면서 "일제 핍박하의 가산 선생의 큰 고뇌를 생각하면 어금니를 깨물지 않을 수 없었다. 선생의 예술혼, 민족혼에 누가 되지 않도록 원본해석에 최대한 충실할 것"을 다짐했다.
선양회측은 번역이 완료되면 선양회와 문단, 학계 등의 세미나와 감수 과정을 거쳐 언론 및 일반인에게 공개할 방침이다. /황정아 기자
|
|
|
|
|
익산신문 기자  ikpress@naver.com
- Copyrights ⓒ익산신문.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
실시간
많이본
뉴스
|
|
|
|
|
|
|
|
최신뉴스
|
|
|
|
|
커뮤니티
가 지난 10여 년간 보관해 오던 가산 이효석 선생의 미발표 일한문(日漢文) 소설에 대한 번역작업을 개시했다.이 소설은 이효석 선생의 친필원고로써, 장순하(83) 시조시인..','http://www.iksannews.com/data/newsThumb/1298251072&&TITLE_IMG_ADD_thumb580.jpg');){kind=small}
익산아동보호전문기관,청소년 정신..
