|
|
|
'여산댁' '망성댁' 이라 불러주세요
통역요원 구옌티 짱, 아동양육도우미 노다 히로미
결혼이민자가족지원센터 이주여성 정착 역할 톡톡
한글교실 통해 이주여성 돕는 부메랑 효과
마스터 기자 / ikpress@naver.com 입력 : 2007년 11월 15일(목) 15:33
공유 :      
|
|
여산댁 히로미 씨
이주여성을 대상으로 펼치는 한글교실과 보건소에서 이역만리 이국땅에 시집 온 ‘여산댁’과 ‘망성댁’이 맹활약을 펼치고 있다.
보건소에서 베트남어 통역요원으로 활동 중인 구옌티 짱(26․망성) 씨와 아동양육 도우미로 활동 중인 일본인 노다 히로미(36․여산) 씨.
구옌티 씨는 베트남 이주여성이 보건소를 방문하면 담당자에게 안내하고, 베트남어로 통역한다. 전국 14명의 보건소 통역요원 가운데 한 사람이다.
3년전 익산에 시집 온 구옌티 씨는 남편과 시댁 식구들과도 벙어리 냉가슴 앓듯 답답한 시간을 2년 정도 보냈다. 독학으로 한국어를 공부했지만 띄엄띄엄 말만 할 뿐 전혀 읽지도 쓰지도 못했다.
보건소에서 통역요원으로 활동하고 있는 구옌티 짱 씨
한국어를 체계적으로 처음 접한 곳은 2006년 문을 연 결혼이민자지원센터(센터장 채옥희 원광대 교수) 한글교실. 구옌티 씨는 결혼이주여성 백일장 대회에서 대상을 수상하며 통역요원으로 선발되는 영광을 안게 됐다.
익산보건소 예방 접종실 주화성(52) 씨는 ꡒ구옌티가 통역서비스를 한 후 베트남 이주여성의 발길이 잦아졌다. 이주여성이 찾아와도 의사소통 문제로 진료의 어려움을 느낀 적이 한 두 번이 아니었는데 지금은 진료하기 수월해졌다“고 칭찬했다. 구옌티 씨는 보건소 1층 예방 접종실에서 매주 화요일과 목요일 두 차례 통역요원으로 활동을 한다.
‘여산댁’ 히로미 씨는 익산생활 8년째인 전형적인 한국 아줌마다. 여덟살 된 아들은 둔 히로미 씨는 여산과 금마, 망성면 5가정을 돌며 가정형편에 맞는 맞춤형 서비스를 제공하는 아동양육 도우미.
히로미 씨는 의사소통이 어렵고 한국문화에 적응하지 못한 이주여성들의 손과 발이 되어 도움이 필요할 때마다 달려간다.
한국사회에 적응하지 못하는 이주여성이 늘어나는 현실에 대해 히로미 씨는 “결혼자이민가족지원센터에서 한글공부도 하고 생활요리, 한국문화공부도 하게 되면 적응하는 시간이 단축될 수 있다”며 “또 가족들도 이주여성을 집안에만 가둬두지 말고 많은 지원을 해주면 좋겠다”고 밝혔다.
결혼이민자가족지원센터 송복희 팀장은 “구옌티씨나 히로미씨같은 분들은 결혼이민자 중에 성공적인 사례이다. 관내 742명의 이주 여성이 있는데 한글교육을 시작한 사람의 수는 100여명도다. 우리 센터를 통해 더 많은 이주여성이 한글교육과 한국문화교육을 받고 익산에 잘 정착했으면 좋겠다. 구옌티씨나 히로미씨같은 분들이 많이 배출되어 정착한 이주여성들이 또 다른 이주여성을 돕는 시스템이 갖추어져야 한다”고 밝혔다. /윤현정 기자
|
|
|
|
|
마스터 기자  ikpress@naver.com
- Copyrights ⓒ익산신문.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
실시간
많이본
뉴스
|
|
|
|
|
|
|
|
최신뉴스
|
|
|
|
|
커뮤니티
익산푸드재단, 전사적 안전·환경 ..
