|
|
|
새번역 영어성경 출판한 조상석(Daniel Joh) 원장
익산 거주 외국인 근로자에 성경보급위해 번역
이해하기 쉽게 구성 효율적 접근 방법 택해
마스터 기자 / ikpress@naver.com 입력 : 2008년 06월 12일(목) 09:40
공유 :      
|
|
국제적으로 새롭게 번역한 NIV(New International Version)를 중심으로 외국인 근로자의 신앙생활에 활력을 불어넣어주는 60대 노인이 주목을 끌고 있다.
익산 중앙동에 자리 잡은 NIV연구소 조상석(68) 원장.
최근 조 원장은 수년간의 노력 끝에 국내 최초로 새롭게 집필한 영어 성경을 세상에 내놨다.
오랫동안 영어를 공부해온 경험을 살려 익산지역 외국인 노동자들의 신앙생활에 조금이라도 보탬을 주기 위해 펴낸 것이다.
“익산에 거주하는 외국인이 300명 정도 됩니다. 이들은 각기 종교와 풍습이 다르죠. 그래서 성경을 통해 영어와 기독교를 이해시키려고 시작했던 겁니다”
지금은 외국인 노동자뿐만 아니라 청소년 등에게도 자신이 번역한 성경을 소개하고 있다.
청소년까지 확대한 것은 장차 국제 시민을 키운다는 생각에서다.
그래서 조 원장은 학생들 입시에 맞게 표현을 제시하면서 습득하기 편하게 교육하는 일에 매진하고 있다.
이런 맥락에서 조 원장이 현재 정열을 쏟고 있는 것은 자신이 집필한 ‘NIV 성구집 445’를 CD에 수록하는 작업.
외국인과 학생들의 교육에 활용하기 위해 독자편에 서서 전달이 용이하게 대화체로 구성했다는 것이 조 원장의 설명이다.
조 원장의 이런 방대한 작업이 순탄하게만 이뤄진 것은 아니다.
영어 집필에 열중한 나머지 20년 전에는‘허혈성시신경염’이 걸려 20초 동안 한 곳을 바라보지 못하는 아픔을 겪기도 했다.
결국 조 원장은 신앙의 힘으로 아픔을 이겨내고 마침내 성경을 번역, ‘열정의 소유자’라는 평가를 받았다.
조 원장은 현재 ‘NIV 성구집’ 해설판 원고 작업 중에 있다.
종교가 다른 외국인에게 성경을 이해시키기 어렵지만 ‘한 생명이 천하보다 귀하다’라는 성경구절처럼 개신교를 전파해야하는 것이 자신의 사명이라는 생각 때문이다.
취미가 ‘영어와 씨름하기’라고 말하는 조 원장에게 부인인 신광교회 엄정미(66) 권사는 든든한 후원군이자 마음의 안식처다.
조 원장의 이런 노력이 빠른 시일 안에 좋은 결실을 맺기를 기대해 본다.
성경과 영어를 동시에 공부하고 싶다면 중앙동에 위치한 NIV 연구소를 찾아보는 것도 좋을 법하다. /전대영 기자
|
|
|
|
|
마스터 기자  ikpress@naver.com
- Copyrights ⓒ익산신문.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
실시간
많이본
뉴스
|
|
|
|
|
|
|
|
최신뉴스
|
|
|
|
|
커뮤니티
익산 근대문화유산 활용 체험형 축..
