영업개시-마감, 투자업무, 현금입금-지급, 자기앞수표발행, 공과금납부, 자동화기기, 예금거래약관, 탕비실, 탈의실, 상담창구, 빠른창구, 대부계, 예금계, 대여금고, 수신상품, 예금상담, 통장신규, 예금해약, 정기적금 예금, 상호부금, 보통예금, 저축예금, 일반불특정금전신탁, 개발신탁, 가계금전신탁, 연금신탁, 개인연금신탁, 노후생활연금신탁, 여신, 채권, 채무, 근저당권설정, 연대보증인, 신용대출, 담보대출, 보증서대출 여신거래약정서, 특정채무, 한정채무, 포괄보증, 가계여신, 기업여신 들들, ‘니혼한자말’뿐이고, 직원들이 쓰는 말로는 니혼말 ‘はした’를 그대로 ‘하시다’로 글자만 바꾼 말을 쓰고 있고, 거기에 새로 생기는 말에는 보금자리론, 신용카드, 거치식펀드, 적립식펀드, vip고객, soho여신, 방카슈랑스 들들, 다시 서양말이 판칩니다.
이런 말은 실속 없는 바람잡이 말들이고, 종의 뿌리를 깊이 심는 일입니다.
한편 은행이름조차 앞 다퉈 서양글로 바꾸는 때에도 ‘우리은행’ ‘하나은행’이란 갸륵한 은행이름도 있습니다.
차이나말이지만 누구나 쉽게 아는 ‘은행’ ‘적금’ '상품'들을 우리 말로 받아들인다면, 어린이 적금상품 이름으로 ‘꿈나무적금’도 좋고, bank 와 insurance를 합쳐 ‘방카슈랑스’라 하지말고 ‘은행보험’이라하면 좋습니다.
보금자리‘론’을 보금자리돈‘빌려줌’쯤으로 순 우리말로 바꾸고, 직원들이 쓰는 ‘하시다’를 ‘낱돈/나머지 돈’으로, ‘VIP고객’을 ‘큰손님으로. (“누구네 집에 오늘 큰손님이 온다고 마당을 쓸고 고샅까지 말끔히 쓸데”하던 ‘큰손님’은 아주 귀한 손님을 일컫는 우리 말입니다).
우리 말에서 찾으면 말마다 거기에 꼭 맞을 우리 말이 있습니다.
어느 곳에서나 누구나 알 수 있는 글로 쓰여 있어 모자라는 사람이나 넘치는 사람이 같은 말을 하고 사는데서 ’국민 화합‘은 저절로 이뤄지는 것이지 ‘국민화합’이란 말을 앞세워 이뤄지는 일이 아닙니다.
|
커뮤니티
입력 : 2008년 09월 08일(월) 12:05
실시간
많이본
뉴스
박현경, KLPGA 역대 4호 ‘통산 상..
