김은영 호원대 한국어교육원 한국어강사

 외래어 표기법 제 1장은 표기의 기본 원칙을 밝히고 있다.
   제1항에서 외래어는 국어의 현용 24 자모만으로 적도록 하였다. 현용 24자모는 자음 ‘ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ, ㅈ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ’ 14자와 모음 ‘ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅗ, ㅛ, ㅡ, ㅣ’ 10자이다. 이 원칙에 의하면 ‘ㅞ’, ‘ㅖ’ 등을 사용할 수 없으나 이들은 24자모를 결합하여 만들 수 있는 모음이므로 ‘웨스트(west)’, ‘옐로(yellow) 등의 표기가 가능하다. 제1항에서 24자모로 한정한 것은 우리말에 사용되지 않는 음운을 새롭게 만들어 사용하지 않는다는 뜻이다.
  

제2항에서는 외래어의 1 음운은 원칙적으로 1 기호로 적도록 규정하였다. 동일한 음운인 ‘f’를 ‘ㅍ’이나 ‘ㅎ’으로 적기도 하여 ‘파일’, ‘화일’과 같이 쓰기도 하는데 이는 제2항의 규정에 어긋나는 것으로 외래어 음운 ‘f’는 ‘ㅍ’ 하나만으로 적게 하였다. 따라서 ‘f’로 시작하는 외래어는 ‘필름, 패밀리, 파이팅, 프라이팬, 파운데이션, 달걀 프라이, 퓨즈, 피날레, 프리킥’ 등과 같이 써야 한다. 
  

제3항에서 받침에는 ‘ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ’만을 쓰도록 하였다. 우리말의 종성은 음절끝소리규칙에 의해 ‘ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅇ’ 일곱 개의 자음으로 발음이 된다. 그러나 외래어 표기에서는 ‘ㄷ’을 빼고 ‘ㅅ’을 넣어 ‘ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ’ 일곱 개의 자음만을 받침으로 사용할 수 있다. 따라서 ‘good’은 ‘굿’으로, ‘cake’는 ‘케이크’로 ‘shop’은 ‘숍’으로 표기하여야 하며 ‘슈퍼마켓, 디스켓, 초콜릿, 커피숍, 갤럽, 핫라인’ 등과 같이 써야 한다.  
  

제4항에서는 파열음(ㄱ, ㄷ, ㅂ) 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 규정하였다. ‘g, d, b’나 ‘k, t, p’가 된소리에 가깝게 발음이 되어도 된소리로 표기하면 안 된다. 이에 따라 ‘파리(Paris), 가스(gas), 버스(bus), 모차르트(Mozart), 재즈(jazz)’ 등과 같이 표기하여야 한다. 다만 예외적으로 중국어 표기에서는 ‘ㅅ, ㅆ’를, 일본어 표기에서는 ‘쓰’를 쓰도록 하였으며, 태국어(푸껫)와 베트남어(호찌민)에서도 된소리를 쓰도록 허용하였다.
  

제5항에서 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정한다고 하였다. ‘cut’의 경우 관용을 존중하여 ‘컷’과 ‘커트’를 모두 사용하도록 하였는데, 전자는 영화의 장면을 이야기할 때 쓰이고, 후자는 머리를 자르거나 스포츠 기술을 말할 때 쓰인다. ‘마니아, 카메라, 비타민, 토마토, 마네킹, 시네마, 아나운서, 빵, 껌, 샤쓰’ 등도 외래어 표기 규정에는 위배되나 관용을 존증해 예부터 써온 것을 그대로 쓰도록 한 예에 해당한다.
  

 또한 외래어는 외국의 말을 우리 국어로 표기하는 것이므로 최대한 외래어 본래의 발음에 가깝게 적도록 하였다. 이에 따라 ‘슈퍼마켓, 데스크톱, 워크숍, 보디 로션, 뷔페, 바비큐, 메시지, 탤런트, 밸런타인데이, 재킷, 내레이션, 클래스, 렌터카, 알루미늄, 난센스, 스티로폼, 샌들, 샹들리에, 스프링클러, 앙상블, 논픽션, 재스민, 링거, 밸런스, 버터, 타일, 머플러, 트레이닝’ 등과 같이 표기하도록 하였다. 
  

 ‘ㅈ, ㅊ’ 다음에 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ, ㅒ, ㅖ’를 쓰지 않도록 하였다. 외래어를 현지음에 가깝게 적도록 하고 있으나 국어의 단일 음절에서는 ‘쟈, 져, 챠, 쳐, 죠, 쥬, 쟤, 츄’ 등이 나타나지 않으므로 국어의 특성을 존중하여 생긴 규정이다. 이에 따라 ‘장르, 주스, 레저, 텔레비전, 줄리엣, 레이저, 어드벤처, 케첩, 찬스, 저널’ 등으로 표기하여야 한다.
 

  ‘p, t, k’는 짧은 모음 뒤에서는 받침으로 쓰인다. 따라서 ‘로봇, 도넛, 로켓, 카펫, 라켓, 소켓, 깁스, 냅킨’과 같이 쓰이고, 그 외의 경우는 ‘티베트, 플루트, 배트, 히트, 메리트, 세트, 포트, 케이크, 테이프, 네트워크’와 같이 ‘ㅡ’를 붙여 읽게 하였다. ‘b, d, g’는 ‘브, 드, 그’로 읽는데 ‘지그재그, 로브스터, 시그널, 에드리브’ 등이 이에 속한다.   
   

   단어 사이의 ‘l’은 모음과 비음(ㅁ, ㄴ, ㅇ) 앞에서 ‘ㄹㄹ’로 표기한다. 이에 따라 ‘플라자, 클리닉, 클럽, 블라인드, 나일론, 플라스틱, 인플레이션, 블라우스, 알칼리, 드라이클리닝, 킬로, 팸플릿, 포클레인, 핸들링, 글래머, 샐러드’ 등과 같이 쓴다. 또한 ‘ㅊ’와 ‘ㅌ’가 혼동되어 쓰였던 외래어를 ‘센티미터, 니코틴, 트리, 컨트리, 아마츄어’와 같이 쓰도록 하였다.